苹果公司（Apple Inc.）首席执行长乔布斯（Steve Jobs）说，他将再次休病假，这位世界上最有价值科技公司的掌门人再次面临健康问题，也给苹果公司未来的发展方向带来不确定性。
在当地时间周一上午发给苹果公司员工的一封电子邮件中，乔布斯写道，董事会“已经批准了我的病假，因此，我可以专注于自己的健康问题”。苹果公司公开了这封电邮。
55岁的乔布斯因患胰腺癌曾在2009年接受了肝脏移植手术。他并未说明休病假的具体健康原因。
此次休假是过去十年来乔布斯第三次被迫暂时放下他在苹果的职务。前两次分别是在2004年和2009年上半年。
乔布斯在这封六句话的邮件中写道，他将继续担任苹果公司首席执行长的职位并“参与公司主要战略决策；“我非常热爱苹果，希望能尽快回来”，他说他和家人“深切希望隐私得到尊重”。
乔布斯说，在他休假期间，苹果公司首席运营长库克（Tim Cook）将负责公司的运营工作。50岁的库克长期以来都是苹果公司的二把手，他在乔布斯上次休假时就负责公司的日常运营。苹果公司原本计划周二公布其最新的季度业绩报告。
当被问及公司或董事会是否打算透露进一步的详细情况时，苹果公司发言人科顿（Katie Cotton）说，要说的我们都已经说了。
2004年，乔布斯被确诊为患有一种名为“胰岛细胞神经内分泌肿瘤“的罕见胰腺癌，实行肿瘤切除手术即可治愈。但在2008年，他开始出现体重明显减轻的状况，2009年初他说将不参加Macworld大会，引发了更多疑问。2009年1月，乔布斯称体重减轻是由于荷尔蒙失调引起，但一周后他因“更复杂”的状况而休了病假，他没有透露具体是什么状况。
苹果公司并未对乔布斯2009年休病假做出解释，但当时一位医师专家说，乔布斯所患的那种癌症在病人有生之年通常会转移到其他器官，一般是肝脏。后来，田纳西州一家医院透露，乔布斯在该医院接受了肝脏移植手术。
华盛顿大学圣路易斯分校（Washington University in St. Louis）器官移植科主治医师查普曼（William Chapman）并未亲自为乔布斯做检查，但他说，乔布斯的病情可能有两种情况。第一种情况是出现了器官移植方面的问题，但查普曼说，器官移植一年半后出现这种情况是很罕见的。
查普曼说，可能性更大的情况是，神经内分泌肿瘤又再度扩散了。查普曼说，通过肝脏移植治愈这种疾病的难度极大，他还说，某种程度的复发是很常见的；即使没有治愈，大多数人也希望能够和时间赛跑，延长一些生存时间和提高生存质量。
乔布斯的暂时离开为苹果带来了不确定性。尽管库克之前接管过公司的运营工作，但乔布斯与苹果的关系太密切了，他在过去十年让苹果公司东山再起。他推出了包括iPod音乐播放器、iPhone和iPad平板电脑在内的一系列热门产品。
不确定性的迹象之一就是，苹果在海外市场的股价周一下跌了。一名交易员说，乔布斯就是苹果，乔布斯的远见卓识造就了今天的苹果公司。美国股市在周一马丁路德金日（Martin Luther King Day）假期休市，苹果公司在法兰克福股市的股价下跌6.2%至244.05 欧元(326.41美元)。
研究机构Gleacher & Co.分析师马歇尔（Brian Marshall）说，他预计美国股市周二重新开市时苹果股价将会下跌。他说，很多人都会抛售苹果股票，这支股票将面临很大压力。
Fort Pitt Capital基金分析师考伊（Kim Caughy）说，外界对苹果的继任问题有担忧。她曾经持有苹果股票，但几年前将其出售了。她说，我不知道苹果公司，尤其是董事会，是否回答了有
关继任计划的问题；2008年这个问题就出现了，董事会本应从中吸取教训，但他们没有。
库克于1998年加入苹果，之前曾就职于康柏电脑公司（Compaq Computer Corp.）和其他几家公司。2004年乔布斯离开时库克接管苹果；2009年乔布斯休病假时，库克成为苹果公司管理层最引人瞩目的一个人物，他因成功促使苹果公司庞大的业务及时运转而受到好评。
乔布斯说，他“相信库克和其他高级管理团队能够很好地执行我们为2011年制定的激动人心的计划”，他对此“很有信心”。
市场研究公司Gartner Inc.分析师贝克（Van Baker）认为乔布斯离开不会有太大影响，他指出苹果有包括库克在内的很强的管理团队。他说，即使乔布斯说他不会再回来，对公司也不会有太大影响；短期来看，我认为影响微乎其微；这种情况以前出现过，他们的管理团队能力很强。